ตรงที่ว่า 两万脂粉钱 คำว่าเฉียน จะแปลอย่างไรให้เข้ากับประวัติศาสตร์จีนในอดีตคะ
ขอบพระคุณค่ะ

ประโยคที่ว่า 她曾经捐出自己的两万脂粉钱 หมายความว่า หล่อนเคยบริจาคเงินเก็บส่วนตัวจำนวนสองหมื่นพวง(ผู้หญิงคนนี้เป็นสตรีจีนยุคโบราณ)
คำอธิบาย
脂粉หมายถึง ชื่อเรียกของสตรีจีนยุคโบราณ
钱หมายถึง เงิน
... 脂粉钱 หมายถึง เงินเก็บ,เงินออมส่วนตัวของสตรีจีนยุคโบราณลักษณะจะเป็นพวงๆตรงกับคำว่า 贯
贯หมายถึง
1.เงินที่ร้อยเชือกเป็นพวงๆ หรือหมายถึงเงินที่ทำจากโลหะและมีรูอยู่ตรงกลางแล้วใช้เชือกร้อยเป็นพวงๆโดยเงินลักษณะนี้จำนวนหนึ่งพันอันเท่ากับหนึ่งก้วน
2.ใช้เป็นคำลักษณนามของเงินประเภทนี้

ขอขอบคุณคำอธิบายจาก คุณ Suphat และ คุณ Chama Bo จากเครือข่ายศิษย์เก่าและปัจจุบัน คณะศิลปศาสตร์ ภาควิชาภาษาจีน มหาวิทยาลัยธรรมศาตร์